<Header>
<Author: 劉長卿>
<Title: 秋日登吳公臺上寺遠眺>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋日呉公台上の寺に登りて 遠眺す>
<BookPage: 263>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
古臺搖落後，秋日望鄉心。
野寺人來少，雲峯水隔深。
夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
惆悵南朝事，長江獨至今。
<End Poem>
<Translation>
古台（こだい）揺落（ようらく）の後（のち）、秋（あき）は望鄉（ぼうきょう）の心（こころ）に入（い）る
野寺（やじ）　来人（らいじん）少（まれ）に、雲峰（うんぽう）水（みず）を隔（へだ）てて深（ふか）し
夕陽（せきよう）　旧塁（きゅうるい）に依（よ）り、寒磬（かんけい）空林（くうりん）に満（み）つ
惆悵（ちゅうちょう）す　南朝（なんちょう）の事（こと）、長江（ちょうこう）　独（ひと）り今（いま）を自（もっ）てす
<End Translation>